Sima Atri y Salvator Cusimano están entrando en su cuarto y último año en la Universidad de Toronto, Canadá. Viajaron a Uganda durante tres meses para llevar a cabo investigación centrada en el lugar de los jóvenes en conflicto, paz, justicia y reconciliación. Estas son algunas de sus ideas acerca de la investigación de campo de su experiencia.
Viajamos a Uganda desde principios de mayo a principios de agosto de 2011. Habíamos pasado meses realizando una investigación en la Universidad de Toronto en cuestiones relacionadas con jóvenes afectados por la reciente guerra en el norte de Uganda entre el ejército de resistencia del Señor (LRA) y el gobierno de Uganda. En Uganda nos esperaba recoger datos cuantitativos y cualitativos en el campo para probar las hipótesis de la investigación existente y dar respuesta así.
Sin embargo, la investigación en el extranjero puede ser difícil, especialmente si usted nunca ha viajado al país antes y tienen una limitada experiencia de investigación de campo. Nos preguntamos ¿que nos conectamos con la gente en la tierra? ¿Cómo sería ser recibidas por la población local? Lo más importante, ¿cómo se saber si hemos hecho una contribución significativa con nuestro trabajo y no sólo tiene que añadir a la gran cantidad de extranjeros que están ahí?
Antes de ir
Hacer un montón de investigación y pensamiento crítico: ¿Qué preguntas usted tiene? ¿Cómo les responderías? Recuerda que cientos de personas han hecho investigación en Uganda - trate de averiguar lo que se han perdido, qué hice mal, o cómo podría hacerlo mejor. También es útil compartir tus ideas con otros investigadores o profesionales que han pasado una cantidad significativa de tiempo en el país.
Pregúntate a ti mismo una serie de preguntas antes de seguir adelante con su proyecto. ¿Cómo beneficiará tu investigación a personas en el corto y largo plazo? ¿Qué añadirá su investigación al cuerpo existente del conocimiento? Tal vez lo más importante - que están haciendo esta investigación y cuáles son sus motivaciones. Si no estás pensando acerca de las necesidades y deseos de las personas que participan en su investigación, probablemente no producirá nada de lo que es de mucho uso a nadie y usted corre el riesgo de rechazo por parte de Uganda se - han encontrado muchos investigadores y pueden distinguir entre los graves y los insensibles.
[destacado] Hacer un montón de contactos de trabajo en su área de interés [/standout] hacer un montón de contactos de trabajo en su área de interés porque siempre es necesario un contacto cuando con las comunidades. Comprensión del conflicto es un gran recurso para ello, especialmente para ayudarte a conectar con la gente local. Organizaciones son generalmente muy respetadas sobre el terreno porque tienen estrechos vínculos con personas claves que pueden ayudar a crear una conexión con la comunidad.
Prepárese mentalmente, emocionalmente y físicamente. Hay muchas de las comodidades del hogar en Uganda, pero son difícil llegar y permanecer allí.
Reserva al menos 3 meses para hacer su trabajo, especialmente si es tu primera vez va a Uganda. Puede darse incluso un poco más de tiempo para tomar un descanso por ejemplo en el medio y al final de su viaje a recorrer esta increíble parte del mundo.
Al llegar...
- Tómese unos días para acostumbrarte a la vida. Encontrar un lugar cómodo para alojarte, echa la comida local y tener una idea de cómo fluye la vida.
- Tratar de conocer a tantas personas como puedas y formar una buena red en el suelo, sobre todo con personas que tienen conexiones con los lugareños y se comprometido con su proyecto.
- Comprobar si su pregunta de investigación sigue siendo tan valioso como haber pensado. Prueba de sus suposiciones por hablar con tantas personas como sea posible. Sus contactos son sin duda útiles, pero también interactuar con otras personas como los que se quedan en el hotel, el chico a tu lado en el bar, o la señora que le sirve en el restaurante. Todos ellos tienen importantes, esclarecedoras las opiniones y experiencias; sólo tenga cuidado de no para plantear preguntas profundamente personales para completar los extraños. No avergonzar a ti mismo apegándose a un proyecto de investigación que tiene sentido basado en su lectura – adopta a las realidades sobre el terreno y las perspectivas de los lugareños. Evitar traer copias de sus encuestas de hogar porque usted probablemente tendrá que hacer cambios a tu encuesta o entrevista preguntas. Hay un montón de fotocopias baratos y tiendas de impresión y confiable conexión inalámbrica a internet en algunos lugares.
- Siempre estar vigilantes sobre las intenciones de la gente que está tratando con. Tratar de conseguir un buen sentido de los niveles de precios locales. Llevando a cabo investigación cuesta dinero, pero no la cantidad extravagante que algunos locales se citan para tomar ventaja de usted, el extranjero. Hay ciertas palabras en Uganda que debe aprender muy rápidamente. Se le pedirá que pagar por la 'movilización' (reunión de los participantes), 'facilitación' (presentación de la comunidad y sus líderes, traducción y recopilación de datos) y 'refrescos' (soda para todo el mundo!). Estas tarifas son siempre negociables, dependiendo de las calificaciones de los individuos y el compromiso de tiempo requerido. Relativamente fija de los costos incluyen transporte, fotocopiadoras e impresión, materiales de escritura y tiempo aire de teléfono móvil (pero no tengan miedos de negociar estas bien). Mientras viajaba con las organizaciones no gubernamentales, se le pedirá que pagar combustible. Estos artículos de gran costo proporcionan oportunidades para las personas se aprovechen de usted. Es especialmente fácil cuando cantidades como $50, suenan poco a usted, pero son realmente astronómicos en términos locales.
- Debe tener en cuenta donde vives. Si se trabaja sobre todo en un solo lugar, entonces deberías pensar en alquilar un apartamento. Sin embargo, si usted está viajando, la única opción es alojarte en una casa de huéspedes. Casas de huéspedes (incluso más baratos) casi siempre será más caros que alquilar así que si estás en un presupuesto ajustado, esto es algo que debe tener en cuenta. Las casas de huéspedes más baratas en 2011 eran alrededor $5 por noche con desayuno incluido, pero la mayoría de la gente que conocimos estaban pagando alrededor de $10-$20 por noche de alojamiento limpio y seguro.
- Tienes que averiguar las tradiciones y hábitos locales. Las posibilidades son bastante altas que el restaurante más concurrido es el mejor en términos de calidad y limpieza. En los pueblos y ciudades más grandes, usted puede encontrar comida étnica (sobre todo India y «Occidental»). Antes de salir, algunas personas le diga que no es seguro comer algo de la calle. ¡Sin embargo, nos encantó la comida en la calle! Sólo prestar atención a la manera el alimento se cocina y se sirve a usted.
- Es fundamental ser consciente de la manera que viste. Es útil tratar de averiguar cómo los lugareños vestido antes de viajar. Para las mujeres, pantalones cortos y faldas cortas son muy inapropiados en Uganda. Mostrando sus piernas es tabú más que camisas apretadas o baja. De cualquier manera, para evitar insultos y ganar respeto, evite usar ropa apretada. Incluso los hombres son poco aconsejables usar otra cosa que un par decente de pantalones color caqui. Jeans cortos destacan y no en el buen sentido. Los ugandeses mucho cuidado sobre los zapatos; tratar de mantener vuestro limpio (tan difícil como es).
- La tecnología es muy importante para llevar a cabo investigaciones y vivían en Uganda. Llevar un equipo con batería de larga duración porque pueden ocurrir interrupciones frecuentes y potencialmente larga energía, especialmente en el norte. Trae una cámara, pero se dan cuenta que aunque ugandeses generalmente disfrutan de su foto, usted debe siempre pedir permiso primero. Por último, es esencial tener un teléfono celular local. Los ugandeses en todo el país tienen. Usted puede comprar un buen celular para cerca de $15 en cualquier ciudad. Usted debe conseguir uno que es desbloqueado por lo que se pueden cambiar las empresas que te ofrecen distintas promociones a lo largo de su estancia que le ahorrará mucho dinero. Los ugandeses realmente no enviar mensajes de texto, y muy pocos tienen acceso a correo electrónico. También se considera educado llamar a alguien en lugar de tenerlos que le llamemos (en parte porque recibe una llamada es gratis, pero que cuesta un dinero).
- A veces traemos pequeños regalos para los niños de la comunidad mantenerlos ocupados mientras que realizó investigaciones con los adultos. Sin embargo, tenga en cuenta que dar dulces o lápices a un grupo de tres niños rápidamente podría atraer a cientos de niños que viven en alguna localidad determinada, y se espera darle algo a todos los niños. Piense con cuidado acerca de la manera que dar a los niños estas cosas a la vista refuerza la expectativa de que los extranjeros simplemente dará dádivas. Esto puede socavar no sólo sus propios esfuerzos de investigación, pero los esfuerzos de los extranjeros que vienen después de salir.
Cómo llegar al campo
Seguridad debe ser su preocupación número uno. La forma principal de transporte en Uganda es ' Boda Boda' (moto), que utiliza mucho debido a su conveniencia y asequibilidad relativa. Sin embargo, no lo recomendamos. Si usted puede encontrar otros medios, vaya para él. Uno de nuestros amigos estuvo implicado en un grave accidente de Boda Boda y nosotros, personalmente, fue testigo de muchos otros. Puede posiblemente viajar con ONG en su vehículo, pero también encontrar formas más seguras (pero todavía dudoso) de transporte como entrenador de autobuses, taxis ('matatus' o minibuses) o vehículos compartidos. También puede contratar su propio controlador para tu estancia. A pesar de los peligros de viajar en "Boda Boda", vino a ser beneficioso aunque: nuestras Boda-hombres aburridos eran a menudo más que felices de ayudarnos con la traducción y comunidad relaciones cuando llegamos. También sospechamos que viajar como los locales nos presenta como jóvenes sin pretensiones que disfrutaron conectando con los pobladores de una manera familiar. Por el contrario, el SUV grande, blanco y Rovers de la gama que muchos investigadores y trabajadores de asistencia de viaje en incluso intimidaron a nosotros (esto es especulación aunque).
[destacado] Evitar ir al campo solo o sin previo aviso. [/standout] Evitar ir al campo solo o sin previo aviso. Miembros de la comunidad estarán menos dispuestos a participar y estas visitas pueden ser vistas como muy irrespetuoso a las estructuras de liderazgo local. Al final es menos capaz de llevar a cabo su investigación como originalmente previsto. Cuando observadores locales aviso a extranjero acercarse a su pueblo, asumen que vas a venir a darles algo. Una vez que se ha formado esta impresión, es muy difícil para sacudirla y la gente te pedirá cosas que al final no podrás darle (por ejemplo, semillas, hojas de techo de hierro, agricultura aperos, ganado, escolaridad o dinero en general, etcetera). Darse cuenta de que no va a dar estas cosas, puede hacerlos infelices y no están dispuestos a hablar con usted. Contactos de ONG que nos gustaría hacer en ciudades a lo largo de la región norte y miembros del Consejo locales nos ayudaron a acceder a los miembros de la comunidad. Cuando ellos expresaron su disposición a ayudar, les damos información específica al relé a la comunidad antes de llegar, incluyendo la naturaleza de nuestra investigación, la carga prevista en el participante voluntario, un Consejo no a caminar 20 kilómetros para poder participar (esto ocurrió en algunos casos), y el tipo de compensación que podría ser esperado (véase abajo).
Con el fin de disminuir la cantidad potencialmente ocurrir de la interrupción de su investigación, es mejor par investigación con un programa o reunión para que comunidad miembros ya es recogidos, especialmente si el tema de la reunión es relevante a su investigación. Por ejemplo, uno de nuestros más exitosos viajes de campo fue organizado para preceder a una sesión de diálogo de la comunidad en conflicto en la comunidad. Emparejando la investigación con un programa ya existente puede también mitigar las problemáticas expectativas de compensación significativa de investigadores. Si no hay ninguna ONG que trabajan en programas pertinentes a las preguntas de investigación, usted podría elegir ofrecer un entrenamiento antes o después de realizar la investigación.
Recolección de los datos
Una vez que acceder a la comunidad, todavía debe convencerlos de que su participación vale la pena su tiempo. Esto no es simplemente para asegurarse de que usted se recibe amablemente en la comunidad: Si la comunidad no entiende por qué la investigación es importante para ellos, usted puede terminar sin buenos datos. El ugandés promedio probablemente ha participado en algún tipo de proyecto de investigación como la suya y será escéptico que eres diferente que la última persona que entró. Además, están dando su tiempo para pasar con usted. Por lo tanto, podría ofrecerles compensación. Sin embargo, podrá recoger los datos mejor si la comunidad siente que tienen un interés en tomar el tiempo para pensar cuidadosamente acerca de sus respuestas, en proporcionar información honesta y confío en ti para ser su voz para el mundo exterior.
Organización es esencial. Una sesión de colección de datos con decenas de personas presentes puede rápidamente en espiral fuera de control. Diseñar una estrategia para que no sólo recoge los datos de una manera ordenada, pero también para la gestión de preguntas, las personas pueden tener en el proceso, para la incorporación de rezagados y para hacer el seguimiento de los participantes.
Dependerán de los medios de recogida de datos en el formato de tus preguntas. Nosotros mismos, nos clave informante entrevistas y cuestionarios cortos. Prefiere entrevistar a personas de la comunidad antes y sólo le pedimos que llene el cuestionario luego. Si usted va a utilizar una encuesta, es vital que traducirlo en cada idioma local. Según nuestra experiencia, la mejor gente para traducir era el personal de centros culturales. Una traducción de alta calidad de nuestra encuesta de 25 preguntas cuesta $10 (pero podría estar dispuesto a pagar más).
Dividimos el grupo en los que podía escribir y aquellos que eran analfabetos. Esta tarea requiere tacto y sensibilidad. Tenga en cuenta que en Uganda, las mujeres son generalmente mucho menos educación que los hombres; la división puede producir una brecha de género incómodo. Intentan ofrecer tanto apoyo como sea posible sin señalar como "analfabeto". Muchas personas analfabetas intentará llenar materiales escritos de vergüenza en sus habilidades. Es su trabajo como líder y facilitador para mantener un ojo hacia fuera y ayudar a quienes necesitan rápidamente y sin causar conmoción. Tuvimos un facilitador para leer cada pregunta en el idioma local al grupo que es capaz de escribir. Posteriormente, miembros de la comunidad individualmente respondería su propia hoja de encuesta. Si no hemos hecho la encuesta oral con cada persona. Recuerde siempre llevar plumas y comprarlos a granel porque muchas veces haz tomados.
[destacado] Una forma común de recogida de datos es la formación de asistentes de investigación [/standout], una forma común de recogida de datos es la formación de investigación asistentes por familiarizar con la investigación y que les permita ir a recoger datos para usted. Puede ser muy eficiente ya que requiere menos tiempo. Puede reducir al mínimo la carga a los participantes si sus asistentes de investigación están en movimiento, por ejemplo, de casa en casa en lugar de reunir a un grupo grande de personas para hacer la investigación juntos. Sin embargo, deben ser muy cautelosos. Se empleó este método un día, sólo para darse cuenta que nuestros asistentes de investigación probablemente habían fabricado una gran parte de los datos. Esencialmente tenemos que descartar que los datos que fue muy desafortunados ya que hemos invertido mucho dinero en ellos. Incluso algunos investigadores muy experimentados que nos reunimos encontrado con este problema y nos dijeron que debemos ser muy cuidadosos. ¿La lección? Supervisar muy de cerca a sus asistentes de investigación. Compruebe con ellos regularmente y desarrollar formas de verificar su trabajo.
La cuestión final, muy importante, es la cuestión de la compensación de los participantes. Tuvimos un tiempo difícil decidir lo que era correcto. En Uganda, es aún más difícil porque hay ciertas normas acompañan a reuniones públicas. Cualquier momento que una ONG o un funcionario del gobierno se reúne a gente, incluso si es un taller diseñado específicamente para ayudar a la comunidad, ellos proporcionan una botella de pop, una merienda y a menudo cubren los gastos de viaje asociados a asistir a la reunión. Aunque estos son buenos gestos, miembros de la comunidad ahora esperan ellos y nada menos. Lo contrario las personas se convierten a menudo frustrado y molesto, incluso si su participación podría tener un impacto directo sobre su comunidad. Antes de decidir si se va a compensar y cómo hacerlo, tener en cuenta implicaciones éticas potenciales. Por un lado, una actitud de dependencia se intensifica que ha empezado a obstaculizar el progreso en Uganda. De hecho, en lugar de apreciar el valor real de la investigación, los asistentes se convierten en más preocupados con lo que reciben que lo que pueden contribuir. Por otro lado, usted está tomando tiempo de las personas y por lo tanto merecen algo que es igual en valor a su tiempo.
En general, se aconseja para compensar a los participantes ya que su investigación es probable que no les traerá beneficios concretos a corto plazo que compensan el tiempo que han sacrificado para unirse. No significa, sin embargo, que hay que perpetuar el ciclo problema de dependencia. Hay formas de contribuir de forma sostenible a una comunidad. Un nuevo enfoque adoptado por algunos investigadores americanos fue a dar a los participantes un paquete de materiales escolares. Una de nuestras maneras preferidas era dar donaciones a Asociación de ahorros de pueblo si existieron (estos son muy comunes, y un poco de dinero va un largo camino y es generalmente más sostenible que un folleto a las personas). Este enfoque no sólo mejorar la vida de las personas sino también crear asociaciones positivas entre la investigación y el desarrollo sostenible.
Medios de subsistencia en Uganda
Antes de regresar a casa
Hay dos cosas, asegúrese de hacerlo antes de regresar a casa. Primero, tómese el tiempo para viajar y explorar el país. No es sólo una gran oportunidad pero también le ayudará a poner tus investigaciones en una perspectiva cultural, histórica y política. En segundo lugar, asegúrese de recoger mensajes de correo electrónico y números telefónicos de todo el mundo con que hablaba. Se necesita para fines de la citación, para enviar el producto final y potencialmente pedir retroalimentación antes de la publicación de la investigación.
Después de regresar a casa
Cumplir con sus promesas para enviar su investigación a los que le ayudó a. Esto es simplemente la cosa derecha a hacer. Ayudará a las ONG sobre el terreno para tener una mejor idea de las comunidades trabajan en, y si llega a la comunidad estarán muy contentos de ver que algo salió de la época dieron a unirse a usted. Si se puede, intenta obtener un resumen de su investigación traducida en las lenguas locales para que sea accesible a los miembros de la comunidad usted interactuar con.
