[id caption = "attachment_55936" align = "aligncenter" width = "580"] 
Los conflictos de Osetia del sur y Abjasia han hecho difícil para los investigadores acceder a material que abarca su historia compartida con el resto de Georgia.
Crédito de la imagen: Marco Fieber. [/caption]
Dr Zurab. Como arqueólogo en el Museo Nacional de Georgia, recientemente han lanzado una iniciativa para apoyar las relaciones académicas entre Georgia y Abjasia y Osetia del sur de Georgia. ¿Cuál es la situación actual?
[destacado] La guerra, el derramamiento de sangre y la desconfianza han dejado su huella en todo, incluso los científicos contactos [/standout] académico entre Georgia y Abjasia y Georgia y Osetia del Sur dejaron de científicos a raíz de los conflictos en la década de 1990. Los signos de deterioro ya eran visibles antes de la guerra, cuando los científicos de Abjasia y Osetia del sur dejar participación en eventos académicos en Tbilisi en 1990-1991.
Esta conclusión de las relaciones naturalmente ha distanciado a los científicos entre sí, y se puede decir sin vacilar que a pesar de pasos mutuos que se han tomado recientemente, la situación continúa y va a necesitar muchos años para alcanzar la misma intensidad de la cooperación como en los años antes de la guerra.
Pero lo importante es que los tres lados están preparados para la restauración de contactos. También cabe señalar que algunos científicos de Abjasia, Osetia del sur y Georgia abordar el proceso con cuidado y completamente entiendo este sentimiento.
La guerra, el derramamiento de sangre y posteriores sentimientos de desconfianza han dejado su huella en todo, incluso a los científicos y resolver que este problema le requiere tiempo y más intenso de encuentros cara a cara. Hay intereses académicos comunes, que podrían convertirse en sujetos de la investigación conjunta, y los esfuerzos deben dirigirse a este fin.
¿Cuando empezaste a trabajar en esta iniciativa y lo implican?
Era consciente de que el Instituto de investigación de Abjasia fue incendiado durante la guerra, incluyendo su material de archivo. Durante la época soviética, permisos para trabajos arqueológicos en territorio georgiano se otorgado por la Comisión arqueológica de la Academia de Ciencias, con sede en Tbilisi y todas las expediciones debían enviar los resultados de sus trabajos a la Comisión en la forma de un informe de investigación.
Por lo que los arqueólogos de Abjasia presentaron sus informes a Tbilisi y mantienen copias en Sujumi. Se trata de cómo 115 documentos arqueológicos relacionados con Abjasia en Tbilisi. Estos informes son importantes fuentes primarias para cada arqueólogo. Entonces [después de la guerra de 1993-4] nuestros colegas de Abjasia se quedaron sin estos documentos importantes. Como un científico y un arqueólogo, esto me molestó mucho.
Sin embargo, debajo de presidente Shevardnadze ni Presidente Saakashvili hubo que la voluntad política a mano estos materiales a Sujumi y Tsjinvali. Pero cuando el gobierno cambia en 2012, mi iniciativa empezó a convertirse en una realidad.
Debe tenerse en cuenta que aparte de las contribuciones del gobierno, gran ayuda fue proporcionada por el Instituto para el estudio del nacionalismo y los conflictos, recursos de la conciliación, la Embajada británica en Georgia, el centro para la práctica del proceso de paz en George Mason University, el Museo Nacional de Georgia y el Instituto de historia y Etnología. Sin el esfuerzo concentrado de todas estas instituciones, la idea no habría convertido en una realidad.
[id caption = "attachment_56020" align = "aligncenter" width = "580"] 
Artefactos arqueológicos de la Tlia necrópolis en Osetia del sur. [/caption]
[destacado] Que poco a poco estamos restaurando colaboración con arqueólogos, etnólogos e historiadores [/standout] como parte de la iniciativa, en el proceso de Londres en 2013, colegas de Sujumi recibieron un archivo digitalizado de algunos de los informes arqueológicos, que no habían podido acceder desde la guerra. En 2014, nos entregó la versión electrónica completa de este archivo de patrimonio cultural a colegas de Sujumi; en el año 2015, colegas de Tskhinvali recibieron archivo digitalizado de expediciones arqueológicas en Osetia del sur; en 2016, colegas de ambos lados recibieron versiones electrónicas de los correspondientes archivos etnográficos.
En general, hemos entregado copias de los informes de investigación 115 68 informes arqueológicos a Tsjinvali y Sujumi. Ambos lados recibieron reportes de 20 expediciones arqueológicas, con más de 15.000 fotografías históricas, mediciones, dibujos y materiales textuales.
¿Cuál fue la reacción de sus colegas? ¿Encontró dificultades?
La reacción inicial fue una sorpresa. No esperan que reciban las copias de los archivos que fueron destruidos durante la guerra. Como era de esperar nos sólo para entregar la lista de documentos en Tbilisi, pero reales no copias de los documentos.
No hemos encontrado ningún problema en la cooperación, porque los científicos tanto Abjasia como Osetia del sur estaban interesados en tener acceso a estos materiales; representan fuentes primarias valiosas para el estudio de la historia y la cultura. Incluso hemos recibido una carta de agradecimiento de colegas de Tskhinvali y lo que sé, el canal de televisión local en Sujumi ha cubierto la entrega en su programa de noticias.
[id caption = "attachment_56019" align = "aligncenter" width = "580"] 
(L) A manuscrita extracto del trabajo de etnólogo georgiano Vera Bardavelidze en las relaciones de sangre en los abjasios. (R) un extracto del informe de Abjasia arqueólogo Mikhail Trapsh. [/caption]
¿Tienes planes para continuar con este trabajo?
De hecho, tenemos planes para la futura cooperación. Poco a poco estamos restaurando la cooperación larga terminada con nuestros colegas, sobre todo arqueólogos, etnólogos e historiadores. Recibimos sistemáticamente información sobre el estado del patrimonio cultural en la región de Abjasia y Tskhinvali. También somos conscientes de las noticias académicas en el campo de la arqueología y reciben regularmente información sobre nuevos descubrimientos. Intercambio académica literatura absolutamente con frecuencia y tener planes conjuntos a largo plazo. Es muy positivo que colegas de Abjasia y Osetia están abiertos a la cooperación con nosotros.
¿En su opinión, este tipo de iniciativas puede fomentar la confianza entre sociedades conflictivas?
Como he señalado anteriormente, colegas de Abjasia y Osetia del Sur no están evitando la cooperación con científicos de georgianas; Estamos planeando cooperación y formatos más intenso para las relaciones en el futuro. Lo que es importante, existe confianza entre sí y esto da esperanzas para el fortalecimiento de la cooperación.
A pesar de mi optimismo, por supuesto, estoy lejos de decir que nuestras reuniones y la cooperación va a resolver todos los problemas en las relaciones entre Georgia y Abjasia y Osetia del sur de Georgia. Pero una cosa se puede decir sin vacilación. Nos hemos fundido el hielo y si personas en otros campos tomaron nuestro ejemplo y restauró las relaciones con sus colegas, entonces allí sería sin duda menos problemas que en la actualidad. No hay ningún desafío que no puede resolverse si hay buena voluntad y la disposición de concesiones mutuas.
