Desde principios de este año, deliberaciones y consultas sobre el establecimiento de la verdad y reconciliación la Comisión (TRC) en Burundi han estado ocurriendo. Líderes del gobierno se han reunido con partidos políticos, sociedad civil, las organizaciones religiosas y otros actores clave. Líderes ahora están comprometidos en una campaña para explicar los mecanismos de justicia transicional a funcionarios del gobierno local y las personas en todo el país. Mientras que todo el mundo reconoce la necesidad y urgencia para implementar la justicia transicional, la variedad de diferentes puntos de vista y profundo refiere a restos significativos.

[id caption = "attachment_2204" align = "aligncenter" width = "390"] Miembros de CEDAC realizar traditonal tambores para promover la comunicación y las tradiciones compartidas de Burundi. Crédito de la foto: el proyecto. [/caption]

Hablé con varios actores de la sociedad civil para obtener sus opiniones sobre los mecanismos de justicia transicional que se suponen para traer reconciliación efectiva entre burundeses tras casi cinco décadas de violencia y graves violaciones de los derechos humanos.

La primera preocupación expresada por los líderes de las organizaciones que conocí es la lentitud de la aplicación de mecanismos de justicia transicional. Según Pacífico Nininahazwe, Delegado General del foro para el refuerzo de la Sociedad Civil, un foro de 146 grupos de la sociedad civil, es causa de preocupación:

el Presidente de la República dijo que se crearía la Comisión en enero de 2012, hoy nos dice a establecerse antes de fin de año: 30 de diciembre es el fin del año y no sé si ese día no van a agregar otros pocos meses. Y si la Comisión se creó en diciembre, sólo tenemos 24 meses antes de las próximas elecciones. ¿La Comisión completa su trabajo en 24 meses? No lo creo, mientras tanto se iniciará la campaña electoral.
Este temor es compartido por la Florida Ahitungiye, directora del programa de búsqueda de terreno común de Burundi, una organización que ha participado activamente en la peacebuiding y la reconciliación sobre el terreno desde 1995:
¿Qué garantía es que el trabajo de la Comisión verdad y reconciliación continuará y alcanzar sus objetivos si se aplica a finales de 2012 cuando el período preelectoral es debido a comenzar en 2013 y 2014 con la tensión y agitación asistimos entre los políticos y las personas?
Sin embargo, Perpetue Kanyange, líder del Centro de la paz de las mujeres espera que el trabajo de estos mecanismos comenzará en breve: "es cierto, ha habido retraso pero mejor tarde que nunca"

¿Verdad y después: reconciliación o la justicia y la reconciliación?

[destacado] "la verdad debe conocerse: toda la verdad. Es esta verdad que ahorra "organizaciones de la sociedad [/standout] Civil acepta que Burundi y el resto del mundo necesidad de saber la verdad de lo sucedido. ¿"Lo que necesitamos saber es quién hizo qué? ¿Por qué? ¿Cuál es la génesis del conflicto? ¿Por qué las personas han tomado las armas? ¿Quién es responsable de qué? ¿Cuál fue la cadena de responsabilidades? Todas estas cuestiones deben aclararse y personas deben estar preparadas para saber qué esperar,"dijo Joel Niragira, oficial de comunicaciones en el CEDAC, una organización que trabaja para la reintegración socio-económica de los ex combatientes y lucha contra la violencia armada.

Venant Bamboneyeho que dirige el CIRIMOSO AC-genocidio, una organización que lucha contra la ideología de genocidio dice:

camuflaje no guarda. Debe conocerse la verdad: toda la verdad. Es esta verdad que salva, porque permite saber lo que es prohibido y lo que los valores a fomentar para que honran a los derechos humanos.
La posición de FORSC es muy clara según su representante:
estamos contra la impunidad establecida como regla en este país. Hay crímenes imperdonables que tienen que ser procesados y castigados cuando se cometan. Se trata del delito de genocidio, crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad. Está claro que no se discute. Reconciliación pasará por la verdad y la justicia.
Cuestionado sobre la posible Amnistía con el fin de promover la reconciliación, Florida Ahitungiye de búsqueda de terreno común Burundi dice que la última palabra va a los burundianos se pero recuerda que el país ha suscrito las leyes internacionales y convenciones que combatir esos delitos: "la legislación es conocida y es de Burundi no una excepción", dijo.

Las organizaciones de la sociedad civil que fueron entrevistados temen que los políticos pueden influir en el trabajo de la Comisión verdad y reconciliación para garantizar la continua impunidady por lo tanto crean que el Tribunal Especial, una vez establecidas, deben ser capaces de llevar a cabo sus propias investigaciones sin ser obligado por la CVR. Esta posición es defendida también por las Naciones Unidas.

¿CVR pondrá a prueba los progresos?

En respuesta a algunas preocupaciones manifestadas dentro de la sociedad que el trabajo de la CVR podría despertar la división étnica y crear nuevas tensiones, el líder del centro de la paz de las mujeres piensa depende de Burundi: "es posible si no somos realmente maduros para luchar con los problemas étnicos y personas no están realmente comprometidas con la paz". Agregó "pero realmente estoy convencido de que la mayoría de los burundianos no quisiera caer en crímenes similares y las divisiones étnicas".

CEDAC indica que aunque hay delitos imperdonables, no puede destacar la justicia solo porque puede prevenir la reconciliación. "Debemos pensar en el futuro, piense en nosotros en el largo plazo, las generaciones futuras y no tratar de encubrir los crímenes de algunos funcionarios y salvaguardar a sus intereses egoístas," dijo el oficial de comunicaciones de esta organización, que cuenta con más de 25.000 beneficiarios en todo el país.

Cedric Ndayongeje del Foro de la juventud de universitario por la paz en los grandes lagos dijo: "No creo que después de casi cuatro décadas de crisis tenemos la mentalidad de que los grupos étnicos son en última instancia, la línea de fondo". El líder juvenil agregó que los burundeses están preocupados acerca de cómo combatir la pobreza en lugar de sobre lo que divide.

Para FORSC, esto no es un problema: "Esto es lo contrario de lo que podría pasar si tenemos una buena la verdad y reconciliación y un tribunal penal especial", indica su representante. Indicó que el tribunal especial debe castigar criminales hutus y tutsis porque "tienen los mismos reflejos, son dañinos de la misma manera".

Teniendo en cuenta las preocupaciones de las mujeres y los jóvenes

[destacado] "cuando los ciudadanos no se sienten seguros y no sé qué va a pasar después de decir la verdad, deciden guardar silencio" [/standout] las mujeres y la juventud es dos grupos sociales que han sufrido graves violaciones de sus derechos y siente que sus voces deben ser escuchadas dentro de la Comisión verdad y reconciliación.

Según el Representante Legal del centro de la paz de las mujeres, las mujeres tienen un mayor papel que desempeñar: "sabemos que las mujeres han sido víctimas de la violencia durante todas estas crisis recurrentes, guardaban silenciosas mientras que han sido profundamente afectados. Esto también ha impactado en las vidas de sus hijos. Los niños se han convertido en lo que sus madres habían experimentado, por lo que en una u otra manera, la sociedad entera ha sido traumatizada". Perpetue Kanyange cree que las mujeres deben informadas, sensibilizadas y consoladas por lo que llegan a expresarse sin temor. Ella preocupa si esto no es el caso, más mujeres podrían preferir guardar silencio por temor a repercusiones sociales y las consecuencias que tenga sus revelaciones de miembros de su familia. Esta preocupación es compartida por búsqueda de terreno común: "cuando los ciudadanos no se sienten seguros y no sé qué va a pasar después de decir la verdad, deciden guardar silencio. Los testigos son no va a participar cuando no están seguros acerca de su seguridad, "dice Ahitungiye de Florida.

Según Joel, debe utilizarse la fuerza utilizada para destruir para construir. Beneficiarios de CEDAC, las víctimas de ayer del conflicto, ahora están comprometidos a participar en la reconstrucción de un futuro mejor, evitando cualquier contribución que puede sumir al país en el caos.

"No podemos creer que exclusión de jóvenes que crecieron en el periodo de crisis contribuirá a tener un país sereno, mientras que esta nueva generación necesita aclaraciones sobre la trágica historia que experimentaron", dijo Cedric que afirma el derecho de organizaciones juveniles de ser reconocidos como actores clave en el éxito del proceso.

Mientras que expresa reservas sobre la conducta del proceso de la creación de mecanismos de justicia transicional, la sociedad civil afirmaron que están completamente preparados para apoyar el proceso a través de información, sensibilización, promoción y preparación moral de comunidades de base.

Piden al gobierno, que tiene la última palabra, para aplicar las recomendaciones de las consultas nacionales y limpiar el contexto socio-político para la implementación del proceso de reconciliación.

¿Seguirá el gobierno las opiniones de su gente, la llamada de la sociedad civil y UN guía para una reconciliación exitosa entre burundeses? Los que vienen meses será determinante ya que revelan el compromiso del gobierno para sellar reconciliación, prohibición de la impunidad y establecer una paz duradera como el país se prepara para celebrar el quincuagésimo aniversario de su independencia.