[id caption = "attachment_49915" align = "aligncenter" width = "580"] 
Campo de desplazados internos un cerca de Tskhinvali/Osetia del sur. Crédito de la imagen: Richard[/caption]
Los aspectos geopolíticos del conflicto en Osetia del sur (o región de Tskhinvali, como la zona se llama en Georgia) a menudo desviar atención actividades locales de la paz en la región. La participación rusa en Osetia del Sur ha creado tensiones con Occidente, y éstos se han visto agravados desde el comienzo de la Crisis ucraniana. Sin embargo, no se deben descuidar los esfuerzos de consolidación de la paz local y ONG locales deben ser reconocidas por la valiosa labor que hacen.
El conflicto y sus consecuencias
[destacado] Existe el peligro de que los extranjeros sólo ven el conflicto en términos estratégicos [/standout] la actual situación data de 1991-92, cuando los combates estallaron después de que el gobierno de Georgia se negó a aceptar una votación pública sobre la integración de Osetia del sur en la recién creada Federación de Rusia. Llevó a cabo un alto el fuego, pero las tensiones comenzaron a aumentar desde 2004, después de que Mikhail Saakashvili convertido en Presidente de Georgia y había hecho restaurar la integridad territorial del país, uno de sus principales prioridades. La guerra de 2008 planteó el conflicto de un tema nacional y regional a una crisis internacional cuando Rusia intervino en el lado de Osetia del sur y había reconocida su independencia. Rusia también reconoce la independencia de otra región separatista de Abjasia (Georgia)
Después de la guerra de 2008 los rusos y osetios del Sur construye una cerca a lo largo de la línea de límite administrativo (ABL) entre Osetia del sur y Georgia, a veces cortando a través de pueblos y dividir a las comunidades por la mitad. La lucha diaria de las comunidades viven en el ABL y de Georgia 250.000 internamente personas desplazadas, así como un punto muerto en el intento de lograr una solución política al conflicto, significa que la paz local es crucial para cualquier perspectivas de resolver el conflicto en el largo plazo.
Sin embargo, fuera de la región la atención se centra en las consecuencias geopolíticas de la rivalidad entre Rusia y Georgia y las tensiones entre Rusia y Occidente. Tan importantes como estas cuestiones son, el peligro es los de afuera ver el conflicto en términos estratégicos y omitir lo que el conflicto significa para las personas directamente afectadas por él.
Consolidación de la paz local en Georgia – el trabajo de Kartlosi
¿Por qué este tema? En primer lugar, hay imperativos morales reconocer las experiencias de los afectados por el conflicto y no considerarlos en relatos históricos y políticos de potencias y geopolítica. En segundo lugar, están las preocupaciones humanitarias que no se tratarán si se consideran menos importantes que los problemas geopolíticos o simplemente no recibe ninguna atención. Y tercero, las posibilidades de gestionar con éxito y resolver que el conflicto será mejorado por la comprensión y participación de las comunidades más afectadas por ella.
Es por ello que organizaciones como público Unión puente de amistad Kartlosi son importantes ('Kartl' significa 'Georgia' y 'Osi' significa 'Osetia'). Fundada en 2006, Kartlosi tiene como objetivo contribuir al proceso de paz, llevar a cabo el diálogo entre las comunidades divididas por el conflicto y apoyar el desarrollo sostenible de las comunidades locales en la región de Shida Kartli (un área que limita con Osetia del Sur).
Kartlosi es activo en pueblos de la parte georgiana de la ABL, trabajando con jóvenes locales, periodistas, medios de comunicación y otras organizaciones no gubernamentales en las iniciativas para identificar y documentar los problemas que la gente local y comunidades enfrentan y toman sus preocupaciones al gobierno local.
Problemas de seguridad creados por la función ABL con frecuencia en los testimonios de personas que viven en el AB. Estos incluyen el riesgo de detención por parte de Osetia del sur/Tskhinvali de la cerca, donde se desconoce la ubicación de la ABL. Acceso al agua es también un problema importante, como la fuente de su suministro de agua se encuentra en la parte Osetia de la ABL y ha sido cortada desde el 2008, dejándolos incapaces de irrigar sus tierras. De una comunidad dependen de la agricultura, esto ha tenido graves consecuencias para sus medios de subsistencia. Como era de esperar, gran número de personas, especialmente los jóvenes, ha alejado de estos pueblos, dejando tras de sí una población anciana con pocos medios de apoyo.
Poner testimonio personal en el registro
[destacado] Poner testimonios personales en el registro ofrece una narrativa diferente a la de competencia y rivalidad [/standout]Documenting y grabación de los testimonios de personas involucradas en el conflicto en Georgia es una parte importante del trabajo de Kartlosi. Testimonios personales en el registro es un aspecto importante de la consolidación local de y proporciona una narrativa muy diferente a la de rivalidad y competencia estratégica. Otro ejemplo del tipo de proyecto que sólo puede hacerse por constructores locales, pero es fundamental cómo entender el conflicto, es un libro producido Kartlosi llamado La otra imagen de la guerra.
Esta colección de 40 historias personales y testimonios de la guerra de 2008 pretende restaurar la confianza y la comunicación entre las comunidades al presentar ejemplos de georgianos y osetios del sur que "encontró la fuerza y el coraje para pararse al lado del otro y ayudarse mutuamente". Todas las historias reflejan el entendimiento compartido "que incluso en el momento de la guerra hay todavía espacio para la bondad, la amistad y apoyo mutuo."
La paz local proyectos como estos materia porque, como todos los conflictos, el conflicto en la región de Tskhinvali/Osetia del sur es sobre las comunidades y los individuos. La paz local no puede resolver todo y tal vez el camino de la Osetia del sur conflicto determinará en Tbilisi, Moscú, Tskhinvali, Washington y Bruselas. Pero serán los vecinos de Sakorintlo, Kvemo Chala y Samtavisi que más agudamente se sentirán los efectos del éxito y el fracaso, y consolidación de la paz local que ayudará a que estas comunidades más fuertes.
Haga clic aquí para visitar el canal de Youtube de Kartlosi para ver su registro y documentación de testimonios personales.
