[id caption = "attachment_41247" align = "alignnone" width = "550"] 
Escritor libio Razan Almoghrabi, que se encuentra actualmente en el exilio en Túnez. [/caption]
"No quiero poner mi foto en su cuenta de facebook en caso de que yo estoy muerto a tiros. Solo quiero vivir."
Yo sentía como había sido golpeada por un rayo. Siempre había sabido estaba en riesgo, pero lo que dijo me hizo comprender el peligro estaba en la.
Así que cuando mi amigo me dijo esto, me esforcé por encontrar las palabras. Al final, lo único que pude decir fue "Pueden Dios te proteja." Yo derramar una lágrima. Creo que lo hizo también, pero ninguno de nosotros vio el otro llanto.
Ese mismo día, amigo de mi amigo, Salwa Bughaighis, había sido asesinado. Fue un destacado abogado libio y activista de derechos humanos. Mi amigo pensó que podría ser el siguiente. Las mujeres en la oposición suelen ser blancos, y ella era una viuda, una madre soltera y no tenía ninguna tribu para defender le.
¿Quién es mi amigo? Ella es Almoghrabi de Razan Naiem, un periodista y novelista. Y ese día, en junio del año pasado, fue un punto de inflexión. Se dio cuenta que tenía que salir de Libia para no terminar como un recuerdo, como una foto en facebook.
En riesgo: el peligro de tener una opinión
Minutos antes del asesinato, Razan y Salwa habían estado planeando una manifestación para el día siguiente. Cuando Razan la noticia, ella se derrumbó y tuvo un ataque de nervios. Su hijo y su hija la miró, gritando y llorando con desesperación. Hind, su hija, fue a su habitación y comenzó el embalaje.
Miedo de Hind fue justificada. Su madre había estado recibiendo amenazas por teléfono y a través de cuentas falsas de facebook. Razan es un crítico vocal de ambos las milicias armadas en Libia y el creciente fundamentalismo religioso allí respaldado por el Mufti Jeque Sadek Al Ghiryani.
La situación es sombría. Desde 2013, secuestro se ha convertido en generalizada en Trípoli. Todo el mundo se ha convertido en un objetivo, incluyendo Ministros, como Ali Zeidan. Alumnas han sido tomadas de sus clases, secuestrados frente a sus niños, periodistas y abogados y oficiales del ejército asesinados en Bengasi.
En 2012, Razan me invitó a una misión periodística a Libia. Pasé diez días abrumadores. Esperanza estaba en las calles. Disparos esporádicos se escuchaban en la noche. Pero no me asusta. Después de todo, yo soy libanesa – creció en una guerra civil. Y no parecía molestar a los libios tampoco. Sentía seguros, aunque se dieron cuenta de la necesidad de comenzar a mejorar la situación, en términos de la ley y el orden. ¿Sabían que no sería fácil, como podía ser? Construir un estado desde cero, después de cuatro décadas de dictadura, requiere tiempo y paciencia.
Rebeldes con causa: los primeros días de la revolución
[destacado] Conocí a algunos de los rebeldes. Eran revolucionarios sinceros con objetivos sinceros – a diferencia de las milicias que se hacen llaman los rebeldes hoy en día, que secuestraran y matar a sus opositores [/standout] en Trípoli, Bengasi y Misrata, conocí a algunos de los rebeldes. Eran revolucionarios sinceros con objetivos sinceros – a diferencia de las milicias que se hacen llaman los rebeldes hoy en día, que secuestraran y matar a sus oponentes. Los hombres que conocí eran periodistas, artistas y estudiantes. Muchos eran ex presos políticos en cárceles infames de Gadafi. Algunos regresaron del exilio para participar en la revolución de 2011, ayudando a derrocar su régimen. Otros nunca habían luchado antes, pero no dudó en tomar parte.
Las mujeres que conocí a los rebeldes y contrabando de armas. Donó todos sus ahorros y arriesgaron sus vidas para entregar munición y alimentos. Escribieron las declaraciones políticas y ayudó a volar la bandera de la revolución, que el país tenía antes de que Gadafi tomó el poder en 1969. Bandera voló alto sobre edificios y puentes cada mañana, en un acto de desafío.
Escuché estas historias y visitó los lugares que me habla. Fotos de los mártires estaban por todas partes. A pesar de las pérdidas humanas, los libios creen que su sacrificio no sea en vano. Pensé que estaba asistiendo a historia, no sólo de Libia sino para el mundo árabe. Entonces, en 2012, esperanzas de la 'Primavera Árabe' eran todavía altas, incluso en Siria. Y dos meses después de mi visita, Libia celebró sus primeras elecciones parlamentarias libres. A diferencia de Egipto y Túnez, los islamistas perdieron y ganaron los liberales. Pero lo que los grupos fundamentalistas no pudo alcanzar en las urnas, intentaban agarrar con los brazos. Caos comenzó a propagarse.
[id caption = "attachment_41245" align = "alignnone" width = "550"] 
Hija de Razan trasero, con un cartel con un mensaje: "No" - a las milicias, la violencia y el fundamentalismo religioso. [/caption]
Razan: testigo de una revolución cayendo a pedazos
Mi amigo fue testigo de todo. Pero Razan se negó a renunciar. Ella estaba en cada demostración. Luego comenzaron las amenazas. Ella era acosada en el trabajo y finalmente despedida. Más de una vez recibió el retocado de fotos de su cuerpo decapitado. Sus hermanos y sus parejas también fueron amenazados. Una vez, su coche fue despedida incluso a sus hijos escaparon por poco de ser secuestrados en su camino al aeropuerto.
En marzo de 2014, Razan vino a Beirut para aparecer en un programa de televisión. Nos reunimos a menudo mientras que ella estaba allí, y podía sentir que estaba preocupado. Creía que la revolución se perdió – que una dictadura había sustituido a otro, y que los activistas civiles como ella estaban en riesgo.
[destacado] Razan criticó a las milicias islamistas. Dos días más tarde, su hijo, un joven llamado Tareq, estaba tomando fotografías en el mar en Trípoli. Hombres armados secuestraron a lo [/standout] en su entrevista, Razan criticó a las milicias islamistas. Dos días más tarde, su hijo, un joven llamado Tareq, estaba tomando fotografías en el mar en Trípoli. Hombres armados confiscaron su cámara y le secuestraron. Fue capaz de llamar a un amigo antes de que su teléfono fue quitado. Por suerte ese amigo fue con un miembro de una agencia de noticias, que tenía un dispositivo de rastreo. Hicieron varias llamadas – incluyendo algunos directamente con miembros de la milicia y alistado la ayuda de la Agencia de noticias. Encontraron a Tareq. Le había llevado a un sitio infame tortura. "Fue una noche horrible, y yo tiemblo cada vez que lo recuerdo," me dice Razan.
Días después, su hija Hind fue acosada en la Universidad para no ser velado. Se la llevaron lejos cuando llamó a su madre. Razan movilizado todo el mundo que sabía. Horas más tarde, su hija fue lanzada. El incidente, que fue recogido por los medios de comunicación internacionales, me sorprendió. Hind es una joven adorable, ya muy madura a la edad de 19, y tengo un vínculo especial con ella. Lo que ella aguantó demostró que la Libia me encantó fue desapareciendo. Cuando estuve allí, nadie nunca me dijo para cubrir mi cabello o usar camisas de manga largas. Caminé por el casco antiguo y tomaron taxis en Trípoli, y me sentí seguro.
Después de hablar públicamente sobre estos incidentes, Razan recibió más amenazas. Así que ella desapareció. "Apenas salimos, nos estábamos confinados a nuestra propia casa. De vez en cuando, tomé el riesgo de salir disfrazado, porque estaba tratando de obtener nuevos pasaportes." Esto duró por meses. Razan me dijo que ella solía soñar de vivir en un país seguro, en una pequeña casa en las montañas, lejos de la depresión y la desesperación.
[id caption = "attachment_41258" align = "alignnone" width = "500"] 
Razan Almoghrabi fue recientemente galardonado con un premio que honra su compromiso con la libertad de expresión. [/caption]
Obligados a huir de
Pero un día, mientras preparaba el banquete Iftar durante el Ramadán, lloraba hasta que ella se derrumbó en su cocina. La oficina de pasaportes se había cerrada, y las milicias ocuparon el aeropuerto y quemaron a la tierra. Se sentía atrapada. En julio, se las arregló para conseguir su pasaporte familiar. La lucha fue feroz en Trípoli, por lo tanto, como para que muchos otros, ella lo dejó todo y fue a Túnez, con lo que ella podía llevar.
Razan es físicamente seguro ahora, pero las amenazas siguen, como ella, Tareq y posteriores no han dejado de su activismo. Libia está con ellos en sus corazones, y me duele.
El futuro es borroso. "Sólo puedo ver el miedo," dice. Razan y sus hijos no tienen un hogar permanente en Túnez, y posteriores no pueden matricular en la universidad pública porque es un extranjero.
Irónicamente de Razan-lengua árabe 'Booker' novela nominada premio "mujer del viento", es el sueño de la emigración. Las mujeres interpretó entró en un futuro desconocido. Pregunta al final del libro: "¿por qué no dan su país otra oportunidad, aunque ha hacerles abajo una vez?" Razan me dice que ella se ha convertido en una de las mujeres de su novela y buscará las respuestas la manera dura, al igual que ellos. Ella espera que un día, el viento será llevarla de regreso a Libia. Y esto, amigo mío, será su próxima novela.
[more_info_box]
Razan Almoghrabi fue recientemente reconocida en los Premios de OxfamNovib/PEN 2015 para la libertad de expresión. Los premios de honor valientes escritores que trabajan en peligro alrededor del mundo. Más allá de ganadores ha incluido Hrant Dink, de la minoría Armenia, periodista mexicano y activista de derechos humanos Lydia Cacho, de Turquía y Siria escritor y periodista Yazebk de Samar. El Director Ejecutivo de OxfamNovib, Farah Karimi, pronunció un discurso en la ceremonia de premiación de este año. Está disponible para leer aquí. [/ more_info_box]
