Sima Atri et Salvator Cusimano entrent dans leur quatrième et dernière année à l’Université de Toronto, Canada. Ils se sont rendus à l’Ouganda pendant trois mois pour mener des recherches en se concentrant sur la place des jeunes dans les conflits, la paix, la justice et la réconciliation. Voici quelques uns de leurs réflexions sur la recherche sur le terrain de leur expérience.
Nous avons voyagé en Ouganda depuis le début de mai à début août 2011. Nous avions passé des mois à la recherche à l’Université de Toronto sur les questions entourant les jeunes touchés par la récente guerre dans le nord de l’Ouganda entre l’armée de résistance du Seigneur (LRA) et le gouvernement ougandais. En Ouganda, nous avons espéré recueillir des données quantitatives et qualitatives dans le champ pour tester les hypothèses de la recherche existante et apporter des réponses aussi bien.
Cependant, recherche à l’étranger peut être difficile, surtout si vous n’avez jamais voyagé dans le pays avant et avez peu d’expérience de recherche de champ. Nous nous demandions comment nous serait en contact avec les gens sur le terrain ? Comment nous sera-t-il perçus par la population locale ? Plus important encore, comment nous savons si nous avons fait une contribution significative à notre travail et pas il suffit d’ajouter à la multitude d’étrangers qui sont juste là?
Avant de vous rendre
Faire beaucoup de recherche et avoir une pensée critique: quelles questions avez-vous ? Comment répondriez-vous à eux ? N’oubliez pas que des centaines de personnes ont fait des recherches en Ouganda - essayer de comprendre ce qu’ils ont manqué, ce qu’ils ont tort, ou comment vous pouviez le faire mieux. Il est également utile partager vos idées avec d’autres chercheurs ou praticiens, qui ont passé un temps considérable dans le pays.
Poser une série de questions connexes avant d’aller de l’avant avec votre projet. Comment votre recherche profitera à moyen et à long terme ? Ce qui ajoutera votre recherche à l’ensemble actuel des connaissances ? Peut-être plus important encore - qui sont tu fais cette recherche et quelles sont vos motivations. Si vous ne pensez pas sur les besoins et les désirs des personnes qui participent à votre recherche, vous ne produisez probablement pas tout ce qui est d’une grande utilité pour tout le monde et vous risquez de rejet par les ougandais se sont - ils ont rencontré de nombreux chercheurs et ils peuvent faire la distinction entre les graves et les plus insensibles.
[vedette] Faire beaucoup de contacts travaillant dans votre domaine d’intérêt [/standout] faire beaucoup de contacts travaillant dans votre domaine d’intérêt, car il faut toujours un contact en s’engageant avec les communautés. Un aperçu de conflit est une excellente ressource à cet effet, notamment pour aider à vous connecter avec les gens du pays. Les organisations sont généralement très respectées sur le terrain parce qu’ils ont des liens étroits avec des personnes clés qui peuvent vous aider à construire un lien avec la communauté.
Préparez-vous mentalement, émotionnellement et physiquement. Il y a beaucoup du confort d’une maison en Ouganda, mais comment s’y rendre et y séjourner sont difficile.
Réserver au moins 3 mois pour faire votre travail, surtout si c’est votre première fois en Ouganda. Vous pourriez vouloir vous donner encore un peu plus de temps pour faire une pause par exemple au milieu et à la fin de votre voyage pour sillonner cette partie étonnante du monde.
Quand vous arrivez...
- Prenez quelques jours pour s’habituer à la vie. Trouver un endroit confortable pour rester, Découvrez la cuisine locale et avoir une idée de comment la vie s’écoule.
- Essayez de rencontrer autant de personnes que vous pouvez former un bon réseau sur le terrain, surtout avec des personnes qui ont des liens avec les gens du pays et seront engagés à votre projet.
- Vérifier si votre question de recherche reste aussi précieuse que vous avez pensé. Tester vos hypothèses en parlant aux gens autant que vous le pouvez. Vos contacts sont certainement utiles, mais aussi s’engager avec d’autres personnes comme ceux séjournant dans votre hôtel, le gars à côté de vous au bar, ou la Dame en vous servant de la nourriture au restaurant. Ils ont tous un avis important, éclairant et expériences ; juste prendre soin de ne pas pour poser des questions très personnelles à parfaits inconnus. Ne pas vous embarrasser en adhérant à un projet de recherche qui fait sens avec votre lecture-adopter aux réalités sur le terrain et les perspectives de la population locale. Éviter d’apporter des copies de vos relevés de la maison parce que vous aurez probablement à apporter des modifications à votre relevé ou de questions d’entrevue. Il y a beaucoup de photocopie pas cher et des boutiques d’impression et fiable Wi-Fi dans certains endroits.
- Toujours être vigilant sur les intentions des gens que vous traitez. Essayez d’obtenir un bon sens des niveaux de prix locaux. Effectuer la recherche coûte cher, mais pas la quantité extravagante que certains habitants citerons pour profiter de vous, l’étranger. Il y a certains mots à la mode en Ouganda que vous devriez apprendre très rapidement. On vous demandera de payer pour la « mobilisation » (réunissant des participants), « faciliter » (vous initiant à la communauté et ses dirigeants, traduire et collecte des données) et « rafraîchissements » (soude pour tout le monde !). Ces frais sont toujours négociables, selon les qualités des personnes et l’engagement de temps requis. Coûts fixes relativement comprennent le transport, matériel d’écriture de photocopie et d’impression et temps d’antenne de téléphonie mobile (mais n’ayez pas peur de négocier pour ces non plus). Lors d’un voyage avec des ONG, on vous demandera peut-être de payer pour le carburant. Ces éléments du coût énorme des possibilités aux gens de profiter de vous. Il est particulièrement facile lorsque les sommes comme 50 $ sembler peu à vous, mais sont en réalité astronomiques sur le plan local.
- Vous devez considérer lorsque vous vivrez. Si vous travaillez principalement dans un seul endroit, alors vous devriez penser à louer un appartement. Toutefois, si vous vous déplacez, votre seul choix est de rester dans une maison d’hôtes. Chambres d’hôtes (même les moins chers) sera presque toujours plus chers que la location donc si vous êtes sur un budget serré, c’est quelque chose que vous devriez garder à l’esprit. Les moins chers chambres d’hôtes en 2011 étaient d’environ 5 $ par nuit avec petit déjeuner inclus, mais la plupart des gens que nous avons rencontrés étaient payant autour $10 / $20 par nuit pour un hébergement propre et sûr.
- Vous devez comprendre les traditions et habitudes locales. Les chances sont assez élevés pour que le plus achalandé restaurant local est le meilleur en termes de qualité et de propreté. Dans les plus grandes villes, vous pouvez trouver des aliments ethniques (en particulier indiennes et « Western »). Avant votre départ, certaines personnes peuvent vous dire qu'il n’est jamais sûr de manger quelque chose de la rue. Cependant, nous avons aimé la nourriture de rue ! Juste attention à la façon dont la nourriture est en train de cuire et est servie à vous.
- Il est essentiel d’être conscient de la façon de que vous habiller. Il est utile d’essayer de savoir comment les habitants habillent avant de vous déplacer. Pour les femmes, shorts et jupes courtes sont très inappropriés en Ouganda. Affichage de vos jambes est plus tabou que des chemises serrées ou faibles. Quoi qu’il en soit, pour éviter les insultes et à gagner le respect, vous devriez éviter de porter des vêtements serrés. Même les hommes sont mal avisés de porter autre chose qu’une paire décente de pantalons kaki. Jeans et shorts se distinguent pas dans le bon sens. Ougandais se soucient beaucoup chaussures ; essayons de garder vôtre propre (aussi difficile qu’il s’agit).
- La technologie est très importante pour mener des recherches et vivant en Ouganda. Apporter un ordinateur équipé d’une batterie longue durée parce que des pannes de puissance potentiellement longs et fréquents, surtout dans le Nord, peuvent se produire. Apportez un appareil photo, mais se rendent compte que bien qu’ougandais jouissent en général d’avoir pris en photo, vous devriez toujours demander la permission tout d’abord. Enfin, il est essentiel d’avoir un téléphone cellulaire local. Ougandais dans tout le pays ont eux. Vous pouvez acheter un bon téléphone cellulaire pour environ 15 $ dans n’importe quelle ville. Vous devriez obtenir un qui est déverrouillée afin que vous pouvez passer des sociétés comme ils vont offrirons différentes promotions au cours de votre séjour qui vous fera économiser beaucoup d’argent. Ougandais ne vraiment pas envoient de messages texte, et très peu ont accès au courrier électronique. Il est également considéré comme poli d’appeler quelqu'un plutôt que de les faire pour vous appeler (en partie parce que recevoir un appel est gratuit, mais en faisant un seul coûte cher).
- Nous apporterait parfois des petits cadeaux pour les enfants de la communauté pour les garder occupés alors que nous avons fait des recherches auprès des adultes. Toutefois, sachez que donner des bonbons ou des crayons à un groupe de trois enfants pouvait attirer rapidement des centaines d’enfants qui vivent dans un village donné, et on s’attendra à fournir quelque chose à chaque enfant. Réfléchir à la façon que donner aux enfants de ces choses à la vue renforce l’attente que les étrangers donnera simplement polycopiés. Cela peut compromettre non seulement vos propres efforts de recherche, mais les efforts des étrangers qui viennent après que vous quittez.
Obtenir au champ
Sécurité doit être votre préoccupation numéro une. La principale forme de transport en Ouganda est « Boda-Boda » (moto), que nous utilisions beaucoup en raison de sa commodité et le coût relativement abordable. Toutefois, nous ne le recommandons pas. Si vous pouvez trouver d’autres moyens, allez-y. Un de nos amis a été impliqué dans un grave accident de Boda Boda et nous, personnellement, été témoin de beaucoup d’autres. Vous pouvez éventuellement voyager avec des employés d’ONG dans leur véhicule, mais également trouver plus sûrs (mais encore incertain) formes de transport comme entraîneur, autobus, de taxis (« matatus » ou minibus) ou de véhicules partagés. Vous pouvez aussi tout simplement louer votre propre pilote pour votre séjour. Malgré les dangers de voyager sur « Boda Boda », il est venu à être bénéfique cependant : notre ennui Boda-hommes sont souvent plus qu’heureux de nous aider avec la traduction et des relations communautaires, quand nous sommes arrivés. Nous croyons également que nous voyager comme les gens du pays présentés comme des jeunes sans prétention qui ont apprécié la connexion avec les villageois dans une manière familière. Au contraire, le gros, blanc vus et Range Rover que beaucoup de chercheurs et de travailleurs humanitaires voyagent au même intimidé nous (c’est si la spéculation).
[vedette] Éviter d’aller au champ seul ou sans préavis. [/standout] Éviter d’aller au champ seul ou sans préavis. Membres de la communauté seront moins enclins à participer et ces visites peuvent être considérées comme très irrespectueux envers les structures d’animation locale. Au bout du compte vous pouvez être moins en mesure d’effectuer votre recherche comme prévu initialement. Lorsque pratiquants habitants remarquez un étranger s’approchant de leur village, ils supposent que vous venez de leur donner quelque chose. Une fois cette impression a été formée, il est très difficile de le secouer et les gens vous demandera des choses que vous serez finalement incapable de fournir (par exemple les graines, fer-tôles de toiture, agriculture implements, bétail, les frais de scolarité ou d’argent en général, etc.). Se rendant compte que vous ne fournissiez ces choses, peut les rendre malheureux et refuse de m’adresser à vous. Contacts de l’ONG nous rendrait dans les villes tout au long de la région du Nord et les membres du Conseil locales nous a aidé à accéder aux membres de la communauté. Quand ils ont exprimé leur volonté d’aider, nous fournirions les informations spécifiques au relais vers la Communauté avant notre arrivée, y compris la nature de nos recherches, la charge prévue sur le participant volontaire, un Conseil ne pas de marcher 20 km pour pouvoir participer (cela se produisait dans certains cas), et le genre de compensation qui pourrait être attendus (voir ci-dessous).
Afin de diminuer le montant potentiellement naturel de perturbation de vos recherches, il est préférable à paires torsadées jusqu'à la recherche avec un programme ou de réunion communautaire membres sont déjà recueillies, surtout si le sujet de la réunion est pertinent à vos recherches. Par exemple, une de nos visites sur le terrain plus réussies a été organisée pour précéder une session de dialogue communautaire sur les conflits dans la communauté. Associant la recherche avec un programme déjà existant peut se protéger les attentes gênants de compensation significative des chercheurs. S’il n’y a aucune ONG qui travaillent sur des programmes se rapportant à vos questions de recherche, vous pouvez choisir d’offrir une formation vous-même avant ou après avoir mener les recherches.
Collecte des données
Une fois que vous accédez à la Communauté, vous devez toujours convaincre que leur participation est utile de leur temps. Ce n’est pas simplement pour s’assurer que vous sont gentiment reçus dans la communauté : si la Communauté ne comprend pas pourquoi votre recherche est important pour eux, vous pouvez vous retrouver sans les bonnes données. L’ougandais moyen a probablement participé à une sorte de projet de recherche comme le vôtre et sera sceptique que vous êtes différent de la dernière personne qui est venu. En outre, ils abandonnent leur temps à passer avec vous. Par conséquent, vous pouvez offrir leur indemnisation. Toutefois, vous recueillir les meilleures données, si la communauté se sent qu’ils ont intérêt à prendre le temps de réfléchir soigneusement à leurs réponses, en fournissant des informations honnêtes et vous faire confiance pour être leur voix au monde extérieur.
Organisation est essentielle. Une session de collecte de données avec des dizaines de personnes présentes peut rapidement échapper à tout contrôle. Élaborer une stratégie pour non seulement de recueillir les données de façon ordonnée, mais également pour la gestion des questions personnes peuvent avoir dans le processus, pour incorporer les retardataires et pour le suivi des participants.
Les moyens de recueillir des données dépendra du format de vos questions. Nous-mêmes, nous avons clés entrevues auprès d’informateurs et courts questionnaires. Nous avons préféré interviewer des gens de la Communauté avant et seulement leur a demandé de remplir le questionnaire par la suite. Si vous comptez utiliser un sondage, il est essentiel de que vous traduisez en chaque langue locale. Selon notre expérience, les meilleures personnes pour traduire étaient le personnel dans les centres culturels. Une traduction de haute qualité de notre questionnaire de 25 questions coûte 10 $ (mais vous pourriez être disposé à payer plus cher).
Nous avons divisé le groupe en ceux qui pouvait écrire et ceux qui sont analphabètes. Cette tâche requise de tact et de sensibilité. Gardez à l’esprit que, en Ouganda, les femmes sont généralement beaucoup moins éduquées que les hommes ; la division de groupe peut donc produire une fracture mal à l’aise entre les sexes. Essayer de fournir autant de soutien que vous pouvez sans les singulariser comme « analphabète ». Beaucoup de gens illettrés va tenter de remplir des documents écrits de l’embarras à leurs capacités. C’est votre travail comme chef et animateur pour garder un œil sur et aider ceux qui en ont besoin rapidement et sans causer de commotion. Nous avons eu un facilitateur pour lire chacune des questions dans la langue locale au groupe qui est capable d’écrire. Par la suite, les membres de la communauté répondrait individuellement leur propre feuille de sondage. Dans le cas contraire, nous avons fait l’enquête oralement avec chaque personne. N’oubliez pas d’apporter les stylos et les acheter en vrac parce que souvent, ils se prendre.
[vedette] Une manière commune de collecte de données est la formation des assistants de recherche [/standout] une façon commune de collecte de données est une formation de recherche assistants en familiarisant avec votre recherche et en leur permettant de passer et de recueillir des données pour vous. Il peut être très efficace car il nécessite moins de votre temps. Il peut réduire la charge pesant sur les participants si vos assistants de recherche évoluent, par exemple, d’une maison à l’autre au lieu de la collecte d’un grand groupe de personnes pour faire la recherche tous ensemble. Cependant, vous devez être très prudent. Nous avons utilisé cette méthode, un jour, pour s’apercevoir que nos assistants de recherche avaient fabriqué probablement une grande partie des données. Essentiellement, il fallait jeter ces données qui était très malheureuses car nous avons investi beaucoup d’argent en eux. Même certains chercheurs chevronnés, que nous avons rencontré ce problème et nous a dit que nous devons être très prudents. La leçon ? Superviser vos assistants de recherche très étroitement. Vérifier régulièrement avec eux et développer des moyens de vérifier leur travail.
La question finale, très importante, est la question de l’indemnisation des participants. Nous avons eu un moment très difficile de décider ce qui était juste de le faire. En Ouganda, il est encore plus difficile car il certaines normes accompagnent les réunions publiques. N’importe quel moment qu'une ONG ou un fonctionnaire du gouvernement rassemble des personnes, même si c’est un atelier spécifiquement destiné à aider le milieu, ils fournissent une bouteille de pop, un snack et couvrent souvent les frais de voyage liés à assister à la réunion. Bien que ce sont les bons gestes, membres de la communauté maintenant attendent eux et rien de moins. Sinon les gens deviennent souvent frustré et agacé, même si leur participation pourrait avoir un impact direct sur leur communauté. Avant de décider s’il faut compenser et la façon de le faire, examiner les implications éthiques potentielles. D’une part, une attitude de dépendance s’intensifie qui a commencé à entraver les progrès en Ouganda. En fait, au lieu d’apprécier la valeur réelle de la recherche, les participants deviennent plus préoccupés par ce qu’ils reçoivent à ce qu’ils peuvent contribuer. En revanche, vous prenez le temps de la populaire et c’est pourquoi ils méritent ce qui équivaut à la valeur de leur temps.
En règle générale, nous suggérons d’indemniser les participants puisque votre recherche probablement pas leur apportera des avantages concrets à court terme qui compenseraient le temps qu’ils ont sacrifié pour rejoindre. Cela ne signifie pas, toutefois, que vous avez à perpétuer le cycle gênant de la dépendance. Il y a des façons de contribuer durablement à une communauté. Une nouvelle approche adoptée par certains chercheurs américains était de donner des jeunes participants un ensemble de matériel scolaire. L’un de nos préférés était de donner des dons à l’association du village d’épargne si elles existaient (ceux-ci sont très fréquents, et un peu d’argent va un long chemin et est généralement plus durable qu’une aumône aux particuliers). Cette approche ne peut qu’améliorer la vie des personnes mais également de créer des associations positives entre la recherche et le développement durable.
Modes de vie en Ouganda
Avant que vous rentrez chez vous
Il y a deux choses, vous devez veiller à faire avant que vous rentrez chez vous. Tout d’abord, prenez le temps de voyager et d’explorer le pays. Il n’est pas seulement une grande opportunité, mais aidera aussi à placer vos recherches dans une perspective culturelle, historique et politique. Deuxièmement, assurez-vous de recueillir des e-mails et numéros de téléphone de tout le monde avec que vous avez parlé. Vous en aurez besoin pour des fins de citation, d’envoyer le produit final et de potentiellement demandez des commentaires avant la publication de la recherche.
Après que vous rentrez chez vous
Suivre à travers avec vos promesses d’envoyer vos recherches à ceux qui vous ont aidé à. C’est tout simplement la bonne chose à faire. Il va aider les ONG sur le terrain pour avoir une meilleure idée des collectivités qu’ils travaillent en, et si elle parvient à la Communauté, qu'ils seront très heureux de voir que quelque chose est sorti de l’époque ils ont abandonné à vous rejoindre. Si vous pouvez, essayez d’obtenir un résumé de vos recherches traduits dans les langues locales afin qu’il soit accessible aux membres de la communauté vous a collaboré avec.
