[Légende id = « attachment_41247 » align = « alignnone » width = « 550 »] 
Écrivain libyen Razan Almoghrabi, qui est actuellement en exil en Tunisie. / [caption]
« Je ne veux pas vous mettre ma photo sur votre compte facebook au cas où je suis abattu. Je veux juste vivre. »
Je me sentais comme si j’avais été frappé par la foudre. J’avais toujours su qu’elle était en danger, mais ce qu’elle dit m’a fait comprendre qu’elle était en danger.
Alors quand mon ami m’a dit cela, j’ai lutté pour trouver tous les mots. En fin de compte, tout ce que je pouvais dire était « Que Dieu vous protège. » J’ai versé une larme. Je pense qu’elle a fait trop, mais aucun de nous n’a vu l’autre pleurer.
Plus tôt ce jour-là, ami de mon ami, Salwa Bughaighis, avait été assassiné. Elle a été un éminent avocat libyen et la militante des droits de l’homme. Mon ami a pensé qu’elle pourrait être le prochaine. Dans l’opposition, les femmes sont souvent la cible, et elle était une veuve, une mère célibataire et n’avait aucune tribu à défendre.
Qui est mon ami ? Elle est Naiem Almoghrabi Razan, journaliste et romancier. Et ce jour-là, en juin dernier, a été un tournant. Elle réalisa qu’elle devait trouver un moyen de sortir de Libye pour ne pas finir comme un souvenir, comme une photo sur facebook.
À risque : le risque d’avoir un avis
Minutes avant l’assassinat, Razan et Salwa avaient prévu une manifestation pour le lendemain. Quand Razan a obtenu la nouvelle, elle s’est effondré et a une dépression nerveuse. Son fils et sa fille regarda, crier et pleurer de désespoir. Hind, sa fille, est allé dans sa chambre et a commencé d’emballage.
Peur de hind était justifiée. Sa mère avait été reçu des menaces par téléphone et par le biais de facebook faux comptes. Razan est un critique de ces deux milices armées en Libye et le fondamentalisme religieux croissant il approuvé par le Mufti Cheikh Sadek Al Ghiryani.
La situation est sombre. Depuis 2013, l’enlèvement s’est répandue à Tripoli. Tout le monde est devenu une cible, y compris les premiers ministres, comme Ali Zeidan. Les étudiantes ont été prises de leurs classes, les avocats enlevés devant leurs enfants et les journalistes et les officiers de l’armée assassinés à Benghazi.
En 2012, Razan m’a invité une mission journalistique en Libye. J’ai passé dix jours écrasante il. Hope a été dans les rues. Des coups de feu sporadiques pouvaient être entendues dans la nuit. Mais il ne me fait pas peur. Après tout, je suis libanais – j’ai grandi dans une guerre civile. Et il ne semblait ne pas non plus la peine les Libyens. Ils se sentaient en sécurité, bien qu’ils ont réalisé qu’il fallait commencer à améliorer la situation, en ce qui concerne l’ordre public. Ils savaient que ce ne serait pas facile – comment pourrait-il être ? Construction d’un État à partir de zéro, après quarante ans de dictature, nécessite du temps et patience.
Rebelles avec une cause : les débuts de la révolution
[vedette] J’ai rencontré certains des rebelles. Ils étaient des révolutionnaires sincères avec des buts sincères – à la différence des milices qui se disent rebelles aujourd'hui, et qui enlèvent et tuent leurs adversaires [/standout] à Tripoli, Benghazi et Misrata, j’ai rencontré certains des rebelles. Ils étaient des révolutionnaires sincères avec des buts sincères – à la différence des milices qui se disent rebelles aujourd'hui, et qui enlèvent et tuent leurs adversaires. Les hommes, j’ai rencontré étaient des journalistes, des artistes et des étudiants. Beaucoup étaient d’anciens prisonniers politiques dans les prisons infâmes de Kadhafi. Certains revint d’exil pour participer à la révolution de 2011, aidant à renverser son régime. D’autres n’avaient jamais combattu avant, mais ils n’ont pas hésité à prendre part.
Les femmes que j’ai rencontré des rebelles et des armes de contrebande. Ils ont fait don de toutes leurs économies et ont risqué leur vie pour livrer des munitions et nourriture. Ils ont écrit des déclarations politiques et a aidé à voler le drapeau de la révolution, celui du pays avait avant que Kadhafi a pris le pouvoir en 1969. Cet indicateur a survolé haut bâtiments et ponts tous les matins, dans un acte de défiance.
J’ai écouté ces histoires et visité les endroits qu'ils m’a parlé. Photos des martyrs étaient partout. Malgré les pertes en vies humaines, les Libyens croyaient que leurs sacrifices ne soient pas en vain. Je pensais que je voyais l’histoire, non seulement pour la Libye, mais pour le monde arabe aussi bien. À l’époque, en 2012, les espoirs pour le « printemps arabe » étaient toujours élevés, même en Syrie. Et deux mois après ma visite, la Libye a tenu ses premières élections parlementaires libres. Contrairement à l’Egypte et la Tunisie, a perdu les islamistes et les libéraux remportent. Mais ce que les groupes fondamentalistes n’a pas obtenu dans les urnes, ils ont essayé de saisir les bras. Chaos commença à se répandre.
[Légende id = « attachment_41245 » align = « alignnone » width = « 550 »] 
Fille de Razan Hind, tenant une pancarte avec un message : « Non » - à des milices, la violence et l’intégrisme religieux. / [caption]
Razan : assister à une révolution en train de s’effondrer
Mon ami a été le témoin de tout cela. Mais Razan refusait d’abandonner. Elle a été à chaque manifestation. Ensuite, les menaces ont commencé. Elle a été harcelée au travail et finalement limogée. Plus d’une fois, elle a reçu photoshopped photos de son corps décapité. Ses frères et sœurs et leurs partenaires ont été également menacés. Une fois, sa voiture a même essuyée, et ses enfants échappe de peu à être enlevé sur le chemin de l’aéroport.
En mars 2014, Razan est venu à Beyrouth pour apparaître sur une émission de télévision. Souvent, nous avons rencontré alors qu’elle était là, et je pouvais sentir qu’elle était inquiète. Elle croyait que la révolution était perdue – qu’une dictature avait remplacé une autre, et que les activistes civils comme lui étaient menacées.
[vedette] Razan critiqué les milices islamistes. Deux jours plus tard, son fils, un jeune homme nommé Tareq, prenait des photos au bord de la mer à Tripoli. Des hommes armés ont enlevé [/standout] dans son entrevue, Razan dénoncé les milices islamistes. Deux jours plus tard, son fils, un jeune homme nommé Tareq, prenait des photos au bord de la mer à Tripoli. Des hommes armés ont confisqué son appareil photo et ont enlevé. Il a pu appeler un ami avant que son téléphone a été emporté. Heureusement que l’ami était avec un membre d’une Agence de presse, qui avait un dispositif de surveillance. Ils ont fait plusieurs appels – dont certains directement avec les membres de la milice – et a demandé l’aide de l’Agence de presse. Tareq a été trouvé. Ils l’avaient emmené à un site de torture tristement célèbre. « C’était une nuit horrible, et je frissonne à chaque fois que je m’en souviens, » Razan me dit.
Quelques jours après que, sa fille Hind a été harcelée à l’Université pour ne pas être voilée. Elle a été été enlevée quand elle a appelé sa mère. Razan mobilisé tout le monde qu’elle connaissait. Heures plus tard, sa fille a été libérée. L’incident, qui a été repris par les médias internationaux, m’a choqué. Hind est une adorable jeune femme, déjà très mature à l’âge de 19ans, et j’ai un lien spécial avec elle. Ce qu’elle a enduré a prouvé que la Libye, j’ai adoré s’estompe. Quand j’étais là, personne ne jamais me pour couvrir mes cheveux ou de porter des manches longues. J’ai parcouru la vieille ville et pris des taxis à Tripoli, et je sentis en sécurité.
Après avoir parlé publiquement de ces incidents, Razan a reçu plus de menaces. Si elle a disparu. « Nous sommes à peine sortis, nous avons été isolés dans notre propre maison. De temps en temps, j’ai pris le risque de laisser déguisé, parce que je tentais d’obtenir de nouveaux passeports. » Cela a duré pendant des mois. Razan m’a dit qu’elle a utilisé à rêver de vivre dans un pays sûr, dans une petite maison dans les montagnes, loin de la dépression et le désespoir.
[Légende id = « attachment_41258 » align = « alignnone » width = « 500 »] 
Razan Almoghrabi a récemment reçu un prix honorant son attachement à la liberté d’expression. / [caption]
Obligés de fuir
Mais un jour, tout en préparant la fête de l’Iftar pendant le Ramadan, elle a pleuré jusqu'à ce qu’elle s’est effondrée dans sa cuisine. Le Bureau des passeports a été fermé, et les milices occupent l’aéroport et il brûlée à la terre. Elle se sentait pris au piège. En juillet, elle a réussi à obtenir son passeport familial. Les combats étaient acharnés à Tripoli, alors, comme pour beaucoup d’autres, elle a tout laissé et est allé en Tunisie avec ce qu’elle pouvait transporter.
Razan est physiquement sécurisé maintenant, mais les menaces persistent, comme elle, Tareq et Hind n’ont pas cessé leur activisme. La Libye est avec eux dans leurs cœurs, et ça fait mal.
L’avenir est floue. « Je ne me vois pas peur, » dit-elle. Razan et ses enfants n’ont pas une résidence permanente en Tunisie, et Hind ne peut pas s’inscrire dans l’Université publique parce qu’elle est un étranger.
Ironie du sort de Razan arabophone « Booker » roman prix, «femmes du vent» est le rêve de l’émigration. Les femmes qu’elle dépeint est entré dans un avenir inconnu. Elle a demandé à la fin du livre : « pourquoi ne donnent-ils leur pays une autre chance, même s’il a laissé tomber une fois ? » Razan me dit qu’elle est devenue l’une des femmes de son roman et va chercher les réponses de la manière forte, comme eux. Elle espère qu’un jour, le vent apportera son dos vers la Libye. Et cela, mon ami, sera votre prochain roman.
[more_info_box]
Razan Almoghrabi a été récemment reconnu au 2015 OxfamNovib/PEN Awards pour la liberté d’expression. Le prix d’honneur des écrivains courageux qui travaillent en danger dans le monde entier. Anciens lauréats ont inclus Hrant Dink, à partir de la Turquie minorité arménienne, journaliste mexicain et militant des droits de l’homme Lydia Cacho et syrien et journaliste Samar Yazebk. Directeur de OxfamNovib exécutif, Farah Karimi, a prononcé un discours à la cérémonie des awards de cette année. Il est disponible à lire ici. [/ more_info_box]
