La dureté d’un réfugié syrien au Liban

[Légende id = « attachment_52241 » align = « aligncenter » width = « 580 »] Crédit image : UK Department for International Development/ [caption]

Le monde a pleuré en regardant le corps du petit flotteur Aylan Kurdi à terre. Beaucoup d’enfants de la Syrie sont « Chicha », ils s’estompent lentement et silencieusement dans leurs pays d’origine ou à l’étranger. Peu obtenir sa renommée, ils deviennent des numéros dans le nombre de blessés de guerre en cours.

Vers la fin de l’été, j’ai entendu l’histoire d’un garçon qui est décédé dans un camp de réfugiés de Taalabaya dans la vallée de la Bekaa, la zone d’hébergement le plus grand nombre de réfugiés enregistrés au Liban. Il était dans sa tente familiale quand une balle l’a frappé de nulle part. Certains habitants tiraient en l’air à un enterrement, et une balle perdue a tué à l’intérieur de ce qui était censé pour être un refuge. Son corps fut enterré dans la ville libanaise, loin de son pays.

La femme qui m’a dit que cet incident tragique, nous faire appel lui Rama pour protéger son identité, me reçut avec quelques amis dans son très modeste mais propre et bien organisé tente. Les garçons ne se souciaient beaucoup sur la série de bande dessinée à l’écran comme ils étaient poliment assis sur le sol je regarde que leurs parents nous parlent. Rama tenait son bébé âgé d’un an. « Elle est née dans le camp », mais la mère pense que sa fille peut détecter que c’est pas la maison.

La petite fille mince semble triste même à cet âge précoce. Elle pourrait avoir un avenir plus sombre que ses frères. Selon l’Agence des Nations Unies pour le réfugiés (HCR), des réfugiés syriens, nés au Liban sont particulièrement à risque. Une enquête de 2014 a révélé que 72 % des nouveaux-nés ne possèdent pas un certificat de naissance officiel, soulevant des inquiétudes sur la reconnaissance de leur nationalité par les autorités syriennes.

Vie à l’intérieur d’une tente

Journées au camp sont longues. Cet été a été très chaud et humide, et tout ce qu’ils avaient pour refroidir l’endroit est un petit ventilateur sur un des « murs » virtuels de tente de Rama. L’hiver est plus dur. Le mari a souligné certaines parties de la tente presque arraché en raison de fortes pluies l’an dernier. « C’est comme étant à l’état sauvage, il fait très froid et il faut être extrêmement prudent lorsque vous utilisez des appareils de chauffage dans l’ordre ne pas à brûler l’endroit ». Les enfants doivent se doucher à l’eau, gelée « autrement dit, quand nous avons l’eau courante », dit-il.

Cette année, il y a un problème croissant dans l’infrastructure partout dans Liban, partiellement en raison de la crise des ordures. Avec chaque pluie, les routes sont inondées, même à Beyrouth. Bien sûr, les choses sont bien pires quand on vit dans une tente qui peut à peine se tenir face à des vents violents.  Pluie, les eaux usées et les saletés ont envahi des tentes après ma visite.

[vedette] Comme plus de syriens réfugiés au Liban, mari de Rama n’a pas pu trouver un emploi stable avec un revenu décent. [/standout] Comme plus de syriens réfugiés au Liban, mari de Rama n’a pas pu trouver un emploi stable avec un revenu décent. Il travaille toutes les nuits de long, sept nuits par semaine dans un magasin de volaille. Il obtient juste 200 000 livres libanaises par mois (autour de 133 dollars). Même cette petite somme n’est pas régulière.

On leur a dit qu'un philanthrope a cessé de payer les frais du camp pour le propriétaire du terrain. Leur tente n’est plus libre, comme il l’habitude d’être, le loyer est maintenant de 50 $. Imaginez comment il peut survivre une famille de cinq avec le reste de l’argent. « Nous devons toujours 400000 LL à l’épicerie, qui est le salaire de deux mois. Nous payons un peu de que la somme que nous prenons plus de légumes », dit Rama.

Demandé que si elles sont offertes à tout type d’aide, le mari nous a dit qu’ils reçoivent des boîtes de nourriture fournies par le HCR. Parfois ils obtenir tous les mois, chez d’autres une fois tous les trois mois. Il contient des aliments en conserve comme le houmous, les haricots, les thons et les pâtes. Il n’inclut pas de pain ou de lait, ni de besoins de couches et les enfants.

Rama, qui a l’habitude d’être un enseignant, ne rêve pas d’Europe et pense toujours à son pays natal. Elle dit : « nous avions pu continuer à travailler et gagner notre vie en Syrie, nous serais resté malgré le danger. Regarder autour, ce look like un endroit où je veux mes enfants à grandir ».

Pourtant, ses enfants sont plus chanceux que leurs voisins qui n’ont même pas un lit. Un nouveau-né dort sur une couverture sur le sol nu, avec aucun jouet à côté d’elle. Son père gagne encore moins que le mari de Rama.

[vedette] Liban, coincé avec l’impasse politique et une économie pauvre, n’autorise pas officiellement la mise en place de grands camps dans la crainte de légitimer une suspension permanente des réfugiés [/standout] plus d’une centaine de tentes sont dans ce camp. L’intérieur diffère en fonction de la situation financière des occupants. Et chacun des quelques camps au Liban est différent de l’autre. Ils ne sont pas bien équipées et généralement sans danger comme le Zaatari en Jordanie est devenue une mini Syrie en diaspora et une nouvelle ville officieuse sur le sol jordanien avec tout à l’intérieur, des cliniques de lieux de mariage.

Contrairement à la Jordanie et la Turquie, Liban, coincé avec l’impasse politique et une économie pauvre, n’autorisent pas officiellement la création de grands camps dans la crainte de légitimer une suspension permanente des réfugiés, qui est le cas des Palestiniens dans le pays. Ainsi, beaucoup de familles syriennes loue maisons. Vie il n’est pas facile, même si c’est mieux que d’être dans une tente.

En dehors des camps

Farida, une veuve de Darraya, vit dans une maison de deux pièces avec ses trois enfants. Peu après le massacre dans sa ville natale, ils ont déménagé d’une ville à l’autre, parfois c’était 20 personnes dans une petite pièce. Après avoir échappé à la mort dans un bombardement, elle a décidé de venir au Liban. Elle a apporté $ 2 000, c’est tous elle a eu, mais cela passa vite. La famille n’a aucun revenu et dépend de l’aide, qu'il obtient à partir de différentes sources.

Étant une mère célibataire et un réfugié est une tâche difficile. Une organisation caritative affiliée à un parti religieux sunnite soi-disant elle appuie. Pourtant, tout ce qu’elle obtient est la boîte à nourriture occasionnelle et des coupons pour acheter des vêtements. Elle a demandé deux fois pour écrire une lettre de remerciement à son « parrain ». Farida il n’a pas dit, mais on peut le lire dans ses yeux. Cette pratique est scandaleuse, humiliante et injustifiée, autant qu’elle n’est pas aidée à payer son loyer ou envoyer ses enfants à l’école. « Tout ce qu’ils se soucient est comment bien mes enfants mémorisent les versets du Coran ».

Farida marié jeune et a dû quitter l’école. Elle se démène pour offrir une bonne éducation à ses enfants, tous sur la liste d’honneur avec d’excellents résultats. L’an dernier, elle a réussi à les inscrire dans une école privée. Dans un premier temps elle a reçu de l’aide avec les frais, mais qui ont rapidement arrêté et frais ont augmenté de 40 %. Seulement la fille aînée va à l’école maintenant, son frère et la sœur séjour à la maison, avec amertume, souhaitant qu’ils pourraient se joindre à elle. Malgré leurs performances prometteuses, l’école a refusé de leur accorder une bourse d’études. Beaucoup de parents confrontés au même dilemme. L’an dernier, quelque 6 000 familles ont été obligés de retirer leurs enfants de l’école.

Envoyer les enfants à l’école est l’un des plusieurs problèmes de visage réfugiés syriens au Liban. Les programmes sont différents, et pas chaque enfant syrien a la chance d’être inscrits dans une école publique libanaise.

L’éducation au Liban est obligatoire, mais pas gratuitement. Les parents ont à payer l’équivalent de 60 $ par enfant par année, outre le coût des livres et des Articles de papeterie. Cette année scolaire, le gouvernement libanais et les bailleurs de fonds internationaux frais scolaires pour les enfants libanais et réfugiés. Selon le HCR, cela permet à 200 000 réfugiés syriens enfants âgés entre 3 et 14 pour accéder aux certifiés de l’enseignement fondamental, soit près du double 106 000 enfants ont atteints l’an dernier. Malgré cette augmentation, environ 217 000 enfants de réfugiés syriens restent scolarisés.

Moukarram, un réfugié syrien, a dit qu'il n’y a pas de places pour sa fille et le fils dans une école publique à côté de leur maison. Elle dit que la fille pleurait lorsqu’elle savait qu’un cousin qui vit encore à Damas est capable d’aller à ses cours. Elle a invité ses parents pour la ramener à la Syrie. Malheureusement, ce n’est pas possible. Son père avait perdu tout ce qu’il possède il et prend quelque emploi des salaires peu élevés qu’il trouvera à soutenir son prolongé parents familles et malades, tous au Liban.

Primitivement dédiée au développement social et éducatif dans la vallée de la Bekaa, SAWA est l’une des nombreuses organisations locales au Liban qui sont consacrent désormais à fournir un soutien aux réfugiés syriens. SAWA s’efforce de s’attaquer aux problèmes sociaux liés au conflit en Syrie et les besoins matériels des réfugiés. L’association estime que les enfants libanais devraient être engagés pour aider leurs homologues syriens. Il a organisé le projet Kilo, où les étudiants libanais donnent un kilo de nourriture et d’autres éléments essentiels de la vie à distribuer aux réfugiés et aux familles pauvres à Tripoli.

[vedette] Bien que la plupart focus passe sur les grandes organisations internationales à aider les réfugiés, il y a en fait plusieurs organisations opérant avec les camps de réfugiés qui sont soit composées du peuple libanais ou syriens des réfugiés eux-mêmes [/standout] bien que la plupart des focus passe sur les grandes organisations internationales à aider les réfugiés, il sont a en fait plusieurs organisations opérant avec les camps de réfugiés qui sont soit composée du peuple libanais ou syriens réfugiés eux-mêmes. Par exemple, Jean-François et Sawa qui exploitent les organisations locales tant dans la vallée de la Bekaa. Beaucoup de jeunes syriens ont impliqué dans des réseaux pour aider les autres réfugiés. Syriens syriens mieux comprennent, ils croient. Certains volontaires pour enseigner aux jeunes réfugiés, d’autres aident à amasser des fonds pour ouvrir des centres d’enseignement.

Salwa enseigne l’anglais, aussi bien dans un centre similaire et une mini école dans le camp, j’ai visité. Les salles de classe sont des conteneurs préfabriqués. Que le lieu était autrefois financé par un cheikh arabe, enseignements religieux ont été mises en œuvre et de l’art interdit. Salwa pense que cela fait les enfants plus réservés que ceux au centre financé par des bénévoles syriens, où les élèves ont des activités récréatives. Mais ici et là, ils portent une tristesse profonde à l’intérieur, parle d’un parent mort, une maison abandonnée ou ferme et une vie difficile loin de chez eux.

Le rêve européen

Mahmoud est un militant politique, entré illégalement au Liban après avoir passé des mois dans une prison syrienne tristement célèbre où il assista à la mort de son frère. Comme le sort d’un autre frère est encore inconnu, il passe son temps à documenter les violations des droits de l’homme en Syrie, la collecte de photos et témoignages.

[Légende id = « attachment_52236 » align = « aligncenter » width = « 580 »] Réfugiés arrivent par bateau en Grèce. Crédit image : CAFOD/ [caption]

Sa résidence ici est expiré et il craint d’expulsion. Cela serait une condamnation à mort, car il est recherché pour un nouveau procès sur les accusations de « terrorisme ». Cependant, étant au Liban est coûteux et son corps malade porte encore des traces de torture, rend difficile de gagner sa vie en construction comme le font la plupart des hommes.

Mahmoud espère trouver un chemin vers l’Europe, mais il veut qu’il soit légal de prendre son épouse-à-être et sa mère le long. Le HCR est bien conscient de sa situation et celle de sa famille, mais il est déçu parce que « ils m’a proposé d’aller en France et a demandé à ma mère et la fiancée d’enlever leur voile dans les photos officielles requises pour les papiers légaux. On nous a dit aussi que ma fiancée ne peuvent pas être inscrits dans une université si voilée ».

Comme je l’écoute parler les petites options, qu'il a, selon moi, tristesse. Il a donné beaucoup pour le rêve d’une Syrie libre et démocratique, et il n’y a aucun moyen de retour pour lui. Je me suis souvenu de deux amis qui sont allés à l’Allemagne et les pays-bas depuis longtemps avant l’afflux actuel de réfugiés vers l’Europe. Comme lui, ils ont risqué leur vie en s’opposant au régime d’Assad. Étaient tous ces sacrifices en vain ?

[vedette] Alors que l’Europe est devenue la cible de centaines de milliers de réfugiés, la Syrie est toujours le rêve ultime de beaucoup d’autres. Un doux-amer. [/standout] Il s’agit d’une question, que je n’osais pas demander à une autre famille, j’ai visité. Ils n’ont pas de revenus, le père, Ahmad, est trop vieux pour supporter les conditions de travail difficiles.  Il vit avec sa femme et deux filles et un adorable petit-enfant. Ils partagent la chambre avec deux autres familles, et le loyer est couvert par le HCR pour six mois seulement.

Malheureusement, ils doivent quitter la maison tôt et n’ai aucune idée où aller. Ils ne peuvent pas se permettre de louer une place de leur propre chef. Les filles parlent de l’Europe, la femme veut rester au Liban, afin de se rapprocher à un fils qui est toujours en Syrie, incapable de s’échapper.

Des membres de leur famille ont pris le risque de fuir vers l’Europe via la Turquie et la Grèce et ensuite la longue route vers l’inconnu. Le coût d’un tel déplacement est de 2 500 $ par personne. Ahmad n’a pas un sou de celui-ci. Même s’il le faisait, il n’intéresserait pas lui. Malgré la perte de presque tout en Syrie, il rêve de revenir travailler dans un domaine. Alors que l’Europe est devenue la cible de centaines de milliers de réfugiés, la Syrie est toujours le rêve ultime de beaucoup d’autres. Un doux-amer.